-
1 a ascunde adevărul faţă de cineva
to make false representations to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a ascunde adevărul faţă de cineva
-
2 a ascunde ceva vederii
to screen smth. from view. -
3 a ascunde sub o mască de politeţe
to cover with a veneer of politeness.Română-Engleză dicționar expresii > a ascunde sub o mască de politeţe
-
4 a se ascunde după deget(e)
to use shiftsto take refuge behind a pretextRomână-Engleză dicționar expresii > a se ascunde după deget(e)
-
5 a se ascunde după un pretext
to take refuge behind a pretext.Română-Engleză dicționar expresii > a se ascunde după un pretext
-
6 a ţine ceva numai pentru sine (a ascunde)
to keep smth. to oneself.Română-Engleză dicționar expresii > a ţine ceva numai pentru sine (a ascunde)
-
7 a-şi ascunde faţa de ruşine
to hide / to bury one's head / face.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi ascunde faţa de ruşine
-
8 a-şi ascunde gândurile
to disguise one's intentions. -
9 a-şi ascunde intenţiile
to disguise one's intentions -
10 a-şi ascunde jocul
fig. to play an underhand game. -
11 ce se ascunde în spatele acestei afaceri?
what's at the back of this affair?Română-Engleză dicționar expresii > ce se ascunde în spatele acestei afaceri?
-
12 nu putem ascunde faptul că...
there is no disguising the fact that...Română-Engleză dicționar expresii > nu putem ascunde faptul că...
-
13 a se da afund
to vanish( a se topi) to pass awayto dissolve.2. ( a se ascunde) to hideto keep in hidingto take earthto lie lowto secrete oneself. 3. ( a trăi retras) to live in retirement( a tăcea) to be / to keep silent. -
14 a se da după deget
См. также в других словарях:
ascunde — ASCÚNDE, ascúnd, vb. III. tranz. şi refl. A (se) aşeza într un loc în care să nu poată fi văzut şi găsit. ♦ tranz. fig. A face să nu fie cunoscut, ştiut, înţeles de alţii; a tăinui. [Perf. s. ascunsei, part. ascuns] – lat. abscondere. Trimis de… … Dicționar Român
ascúnde — vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. ascúnd, 1 pl. ascúndem, perf. s. 1 sg. ascunséi, 1 pl. ascúnserãm; conj. prez. 3 sg. şi pl. ascúndã; imper. 2 sg. ascúnde; ger. ascunzấnd; part. ascúns … Romanian orthography
camufla — CAMUFLÁ, camuflez, vb. I. tranz. şi refl. 1. A (se) ascunde vederii inamicului. ♦ tranz. A acoperi şi a ascunde o sursă de lumină, pentru ca razele ei să nu străbată afară în timpul nopţii. 2. fig. A (se) ascunde, a (se) deghiza, a (se) masca. –… … Dicționar Român
masca — MASCÁ, maschez, vb. I. 1. tranz. şi refl. A( şi) acoperi obrazul sau o parte a lui cu o mască (1); a (se) măscui. 2. tranz. A sustrage vederii acoperind cu ceva, a împiedica să se vadă; a ascunde, a camufla. ♢ fig. A ascunde ceva sub aparenţe… … Dicționar Român
recela — RECELÁ, recelez, vb. I. tranz. (Franţuzism) A păstra şi a ascunde un obiect furat de altul. ♦ A sustrage de la cercetările justiţiei pe cineva. ♦ refl. A se ascunde, a se refugia. – Din fr. receler. Trimis de cristi6, 27.08.2003. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
ascuns — ASCÚNS1 s.n. Faptul de a (se) ascunde. ♢ De a ascunsul sau de a (v aţi) ascunselea = numele unui joc de copii în care toţi jucătorii se ascund, afară de unul, care îi caută pe ceilalţi. ♢ loc. adv. În sau pe (sub) ascuns = tainic, pe furiş. – v.… … Dicționar Român
deghiza — DEGHIZÁ, deghizez, vb. I. tranz. şi refl. A (se) îmbrăca în aşa fel, încât să nu poată fi recunoscut; a (se) travesti. ♦ tranz. fig. A prezenta ceva sub altă formă decât cea adevărată; a ascunde, a masca, a disimula, a camufla. – Din fr. déguiser … Dicționar Român
dosi — DOSÍ, dosesc, vb. IV. 1. tranz. şi refl. (pop. şi fam.) A (se) sustrage vederii altora; a (se) ascunde. 2. tranz. (pop. şi fam.) A fura ceva (ascunzând). 3. tranz. şi intranz. ( … Dicționar Român
tăinui — TĂINUÍ, tăinuiesc, vb. IV. 1. tranz. A păstra o taină, a ţine secret, a nu lăsa să se ştie, să se afle ceva; a ascunde, a acoperi. ♦ refl. (Rar) A se ascunde. 2. intranz. (pop.) A sta de vorbă, a sta la taifas, a discuta (în intimitate). – Taină… … Dicționar Român
acoperi — ACOPERÍ, acópăr, vb. IV. 1. tranz. A pune peste un obiect sau peste o fiinţă ceva care le ascunde sau le protejează. ♢ expr. (refl.) A se acoperi de glorie = a săvârşi fapte mari de arme, a fi foarte viteaz. 2. tranz. A pune peste un obiect… … Dicționar Român
escamota — ESCAMOTÁ, escamotez, vb. I. tranz.1. A face să dispară ceva fără să se bage de seamă, a ascunde ceva cu iscusinţă. ♦ fig. A denatura, a falsifica. 2. A introduce trenul de aterizare al unei aeronave în locurile anume construite în corpul ei,… … Dicționar Român